Zeitangabe auf dem Produkt finden

Ob dein Produkt überhaupt eine Zeitangabe macht, steht auf der Packung. Diese Seite hilft dir, die Stelle zu finden und wörtlich zu übernehmen; eine eigene Uhrzeit schlägt sie dir nicht vor.

Wo die Angabe steht

• Auf der Rückseite, meistens unter „Verzehrempfehlung“ oder „Anwendung“.
• Im eng bedruckten Block neben den Zutaten, wenn die Rückseite voll ist.
• Auf dem Deckel oder auf der Innenseite des Etiketts bei kleinen Dosen.
• Auf einem beiliegenden Zettel, der zur Packung gehört und deshalb mitzählt.

Wörtlich übernehmen, nicht übersetzen

Schreib die Zeile so ab, wie sie dasteht, samt „vor“, „nach“ oder „zu einer Mahlzeit“. Sobald du sie zusammenfasst, entsteht eine neue Aussage, für die niemand mehr geradesteht. In der Karte auf der Startseite hat der Auszug ein eigenes Feld, damit er von deinem eigenen Moment getrennt bleibt.

Die Verbraucherzentrale rät bei Nahrungsergänzungsmitteln allgemein dazu, die Hinweise der Packung zu beachten. [2]

Satzgrenze bewahren

Übernimm nicht nur die Uhrzeit oder ein einzelnes Signalwort. Schreib auch den Bezug davor und danach ab, damit erkennbar bleibt, ob die Zeile eine Mahlzeit, eine Portion, eine Zubereitung oder einen anderen Zusammenhang nennt.

Stehen mehrere Zeitangaben auf der Packung, halte sie getrennt und notiere ihre jeweilige Überschrift. Diese Seite entscheidet nicht, welche Zeile für eine bestimmte Person gilt. Bei Unklarheit bleibt die Frage offen und gehört zum Hersteller, zur Apotheke oder zu einer anderen qualifizierten Fachstelle.

Wenn keine Zeitangabe dasteht

Dann nennt diese Packung keine Zeitangabe. Kein Satz auf dieser Seite ersetzt sie, und keine fremde Angabe aus einem Shop wird dadurch zur Angabe deines Herstellers. Trag in dem Fall nur deinen Moment ein, lass das Etikettfeld leer und frag bei Gelegenheit beim Hersteller nach.